Les étrangers du coin s’extasient sur mon niveau de japonais. Pour la vie quotidienne, je sais faire certes, mais dès qu’on aborde des sujets spécifiques… Et puis non, là encore, je me vante. Mon japonais est un japonais de survie. Aidez-moi ! Ne me tuez pas ! Pas tout de suite !
Je me demande si elle a un nom.
Où qu’on porte son regard, elle est là
là où on ne l’attendait pas et pourtant à sa place
évidente
opaque
têtue
Petit à petit, je me surprends à l’imaginer plus près
un peu plus près
toujours plus près
implacablement plus près
De l’autre côté de la route, une sorte de jardin public, longue pelouse ombragée par de beaux grands arbres, au bord du lac immense entouré de montagnes, paysage à la Rilke avec embarcadère où deux fois par jour, le matin vers onze heures, le soir vers dix-neuf heures trente, un bateau arrive entre les arbres.
Il est beau, dit Jeanne.
Oui, dit Paul, ajoutant, il n’y a vraiment que les bateaux pour nous donner le sentiment, puis se taisant, se disant après tout les avions aussi, sans parler des trains et des gares, mais moins que les bateaux pourtant, peut-être parce que c’est plus lent, on s’en va lentement, on revient lentement, quand on revient, si on revient, le bateau accostait lentement, mais les trains aussi partent lentement, entrent lentement en gare, quant aux avions mais les avions ça vole, les trains roulent, les bateaux naviguent, il n’y a donc pas moyen de savoir lequel de ces moyens nous donne, il faudrait que les trains naviguent, que les avions roulent, ils roulent, les bateaux aussi, il faudrait qu’ils volent, comme les avions mais non, non, de toute façon, non, je n’aimerais pas qu’ils volent, non, ce que j’aime dans les bateaux, dit Paul.
Christian Gailly, Be-bop
Tu me connais
tu me connais suffisamment maintenant
je suis incapable de te mentir
alors voilà
je ne sais vraiment pas pourquoi
il n’y a aucune raison particulière
juste, c’est comme ça
il fallait que je te le dise
depuis le temps qu’on se connaît
j’aime le bateau
Pourquoi le nier, j’avais les foies, comprenant sans comprendre l’expression. Comme si j’avais plusieurs foies, d’où le vertige. C’est mon premier hitoritabi (voyage solo) depuis longtemps. Or, dès l’arrivée au port, voyant que je pioche au hasard, un tout jeune chevalier m’offre son aide pour choisir le bon formulaire à remplir. À partir de là, il semble se sentir responsable de moi : m’attend quand j’ai acheté mon billet, choisit où nous asseoir dans la salle d’attente, dans le bateau l’espace commun où se reposer. Yuki-san et moi parlons, parlons au lieu de dormir. Mon appréhension a fondu.
Devant mes alarmes, il m’avait bien prévenue, Sylvain, de la prévenance d’autrui : « On est au Japon ».
Ben où tu vas avec ta grosse valise ?
Tu retournes au Japon, c’est ça ?
Tu reviens bientôt ?
Bon ben… bon voyage
L’ehpad n’était pas si loin finalement. J’aurais largement eu le temps d’y retourner, C’est moi ! j’étais juste allée faire un tour, il me reste un peu de temps avant mon train, tu veux un verre d’eau, au fait, tiens, c’est pour toi. Il m’aurait fallu un cadeau. J’étais passée à côté des chocolats tout à l’heure, errant dans le centre-ville sous un soleil ennemi.
Le seul magasin disponible dans ces parages excentrés, une ignoble grande surface dédiée au dieu Jouet. Il y faisait frais. Dos aux jeux-vidéos, des monceaux de peluches, ours et oursons, tigres et tigrons, lions et lionceaux, Némo et Dori – mais connaît-elle le monde de Némo et Dori – panoplies, oui pourquoi pas une panoplie de fée, marionnettes… La vendeuse s’est approchée de moi, m’a demandé si elle pouvait m’aider. Oui, je cherche un jouet pour une très vieille dame malheureuse comme les pierres qui perd un peu la fiole dans une chambre qu’elle abhorre, ne lui répondis-je pas en quittant le magasin.
ifnothinghappens 