Disons un espace, disons ma maison.

Ici, au premier étage, films super 8 réalisés au Japon (8 mm),  textes courts (carnets) et textes longs (feuilletons), poèmes (Nikki 22, Smoking rouge).

En bas de page,  comme un carnet de bord. Encore des films, miniatures cette fois (petits gabarits),  des photos  et  des billets (journal, dérailler, étonnations etc.),  des chansons (démos).   Et des hommages (inconditionnels) ; tous ces livres qui nous sauvent la vie, toutes les musiques aussi – non, j’ai pas bu.

Bibliographie

fictions

Tatami pop, éd. Pierre Mainard, 2004

Manque de sel, éd. Kurage, 2005

Au Japon ceux qui s’aiment ne disent pas je t’aime, pseud. Elena Janvier*, 2011

Ce que tout le monde sait et que je ne sais pas, pseud. Elena Janvier*, 2013

Jason et le défi de la Toison d’or, Nathan jeunesse, 2014

L’île des anamorphoses, nouvelle en ligne sur le site de Jean-Philippe Toussaint   http://www.jptoussaint.com/borges-projet.html

Le capital sympathie des papillons, éditions isabelle sauvage, 2017

*Elena Janvier est un pseudonyme qui recouvre trois auteurs

traductions de livres pour enfants

(japonais – français)

Le tigre et le chat, Eitaro Oshima, L’École des loisirs, 2009

Gagné ! Yumiko Fukuzawa, L’École des loisirs, 2010

La Chine de Zhang Zeduan, Mitsumasa Anno, L’École des loisirs, 2010

Un goûter en forêt, Akiko Miyakoshi, Syros Jeunesse, 2011

Sato Lapin,  Yuki Ainoya, Syros Jeunesse, 2012

Sato Lapin et la lune, Yuki Ainoya, Syros Jeunesse, 2012

Maman est là !, Ichinnorov Ganbaatar, Baasansuren Bolormaa, Syros Jeunesse, 2013

Quand il fait nuit, Akiko Miyakoshi, Syros Jeunesse, 2016

Une maison dans les buissons, Akiko Miyakoshi, Syros Jeunesse, 2017

Mon voyage à moi, Akiko Miyakoshi, Syros Jeunesse, 2022

autres traductions 

(japonais – français)

La bière du midi, poèmes de Santa YAMAKAWA, édition F, 2015

La forêt de Sologne, Naoko TAMURA (en cours)